قواميس على الإنترنت

Ne Win

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
win [sth]⇒ vtr	(come first in, be victorious in)	يفوز، يربح
	Our team won the game 3-2.
	فاز فريقنا في المباراة بنتيجة 3-2.
win⇒ vi	(come first, be victorious)	يفوز، يربح
	Our team won.
	ربح فريقنا.
win [sth]⇒ vtr	(gain as a prize)	يربح شيئًا، يفوز بشيء
	We won a camera as a prize in the raffle.
	فاز في اليانصيب بكاميرا.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات إضافية
الإنجليزية		العربية
win n	(victory)	فوز
	The win in the preliminary round allowed them to advance to the semi-finals.
win [sth] vtr	(earn)	يفوز بشيء
	He won a spot on the Olympic team.
win [sth] vtr	(reach)	يصل إلى شيء
	The climber won the summit of the mountain on Monday morning.
win [sth] vtr	(achieve)	يحقق، يبلغ
	Through your hard work you have won a place on the board of the company.
win [sth] vtr	(gain the support of)	يكسب دعم
	The candidate won many voters with his good ideas.
win [sth] vtr	UK, regional (dry hay, seed, etc.)	يجفّف
	The farmer needs a period of good weather in order to win the hay.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

أفعال مركّبيّة
الإنجليزية		العربية
win back [sth/sb], win [sth/sb] back vtr phrasal sep	(retrieve, recover)	يسترد شخصًا/شيئًا، يستعيد شخصًا/شيئًا
	After a long legal battle, the singer finally won back total control over his recorded output.
	If you want to win back your girlfriend you have to show her you're sorry.
win [sb] over vtr phrasal sep	informal, often passive (charm, persuade)	يُقنع شخصًا
	I was wary until I met him in person, but then he won me over completely.
win [sb] round vtr phrasal sep	(persuade, coax)	يقنع شخصًا
	She wanted nothing to do with it at first, but his smooth talking finally won her round.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
carry the day v expr	(win, triumph)	يفوز، يكسب، يربح
	We hope that our team will carry the day.
may the best man win interj	(before competition)	وليفز الأفضل
	Good luck to all and may the best man win!
no-win adj	(situation: no one benefits)	لا رابح فيه، لا أحد مستفيد فيه
no-win situation n	(choice between negative outcomes)	وضع خاسر في كل الأحوال
win by a neck n	(horse-racing: win narrowly) (في سباق الخيل)	يفوز بفارق عنق
		يفوز بفارق صغير
	The horse he backed won by a neck. What an exciting race!
win by a nose v expr	(horseracing: win very narrowly)	يفوز بفارق أنف، يفوز بفارق صغير جدًّا
	It was a very close race. Our horse won by a nose.
win friends vtr + npl	(make yourself popular)	يكتسب أصدقاءً
	Criticising people is not a good way to win friends.
win hands down v expr	figurative, informal (be outright winner)	يفوز بسهولة، ينجح بسهولة فائقة
	We knew that our team would win the game hands down.
win out vi	(succeed despite obstacles) (رغم الصعوبات)	يفوز، يربح
	In action movies the good guys usually win out in the end.
win [sb] over to [sth] v expr	informal (persuade of [sth]'s merits)	يقنع شخصًا بجدارة شيء
	Little by little we'll win you over to our political cause.
win [sb]'s heart v expr	figurative (endear yourself)	يكسب ود فلان
	Our new neighbor's son won my heart when he raked up the leaves for us.
win the affection of [sb], win [sb]'s affection v expr	(seduce, make [sb] love you)	يكسب ودّ شخص
win the day v expr	figurative (triumph)	ينتصر، ينجح
	Honesty wins the day in business dealings.
	It was Nelson who won the day at the Battle of Trafalgar.
win the election v expr	(be voted into power)	يفوز في الانتخابات
	The Labour party is expected to win the election.
win the prize v expr	(sport: take first place)	يفوز بالجائزة
	She may not be the smartest, but she certainly wins the prize for most dedicated.
win through vi	(succeed despite obstacles)	يتغلب على الصعوبات، ينجح رغم التحديات
win-win adj	informal (beneficial to both parties)	مربح لكلا الطرفين، مفيد لكلا الطرفين
	It's a win-win situation.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "Ne Win":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'Ne Win'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |